第83章 意外的挑战

雷德。

    “好吧。”她说，然后又转过脸去跟艾丽娅继续聊天，脸上带着一丝淡淡的微笑。

    “成了，”弗雷德对哈利和罗恩说，“小菜一碟。”

    他站起来，打了个哈欠，说道：“我们最好用一只学校的猫头鹰吧，乔治，快走……”

    他们离去了。罗恩不再摸他的眉毛，而是隔着已成废墟的还在冒烟的纸牌城堡望着哈利。

    “我们也应该采取行动了……邀请一个人。他说得对。我们可不想最后跟一对丑八怪跳舞。”

    赫敏气坏了，说话也显得有些结巴。

    “对不起，一对……什么？”

    “唉——不说你也知道，”罗恩耸了耸肩膀，说道，“我情愿一个人去——也不愿找，比如说吧，爱洛伊丝·米德根。”

    “最近她的粉刺好多了——她其实长得挺漂亮的！”

    “她的鼻子有点儿歪。”罗恩说。

    “哦，我明白了，”赫敏被激怒了，说道，“原来，从根本上说，你是想邀请一个愿意接受你的最漂亮的姑娘，即便她是个彻头彻尾的大坏蛋？”

    “嗯——是啊，说得基本正确。”罗恩说。

    “我要去睡觉了。”赫敏没好气地说，然后没再说一个字便快步朝女生宿舍的楼梯走去。

    霍格沃茨的师生不断表现出想给布斯巴顿和德姆斯特朗的客人留下深刻印象的欲望，他们似乎决心在这个圣诞节展示出城堡的最佳风貌。学校里张灯结彩地布置起来，哈利发现他进校以来从没见过这么漂亮的装饰。大理石楼梯的扶手上挂满了永远不化的冰柱，礼堂里惯常摆放的那十二棵圣诞树上，装饰着各种各样的小玩意儿，从闪闪发亮的冬青果，到不停鸣叫的活的金色猫头鹰。那些盔甲都被施了魔法，只要一有人经过，它们就会演唱圣诞颂歌。听一顶空头盔唱出“哦，来吧，你们这些虔诚的人”，真是特别滑稽。盔甲只知道一半的歌词，管理员费尔奇有好几次不得不把皮皮鬼从盔甲里拽出来，因为皮皮鬼躲在里面，逢到盔甲唱不下去的地方，他就自己编一些歌词填补进去，都是些非常粗野难听的话。

    然而，哈利还没有邀请秋·张参加舞会。他和罗恩现在非常着急了，尽管哈利指出，罗恩即使没有舞伴，也不会像他那样大出洋相。哈利应该和其他勇士一起首先开始跳舞啊。

    “我想哭泣的桃金娘总是在那里的。”他愁闷地说，指的是躲在二楼女生盥洗室里的那个女鬼。

    “哈利——我们必须咬着牙豁出去了。”星期五的时候，罗恩说道，听他的口气就好像他们正在计划攻破一座固若金汤的要塞，“今晚我们回到公共休息室时，必须都找到了舞伴——说定了？”

    “呃……好吧。”哈利说。

    可是，那天他几次看见秋·张——课间休息时，午饭时，还有一次是在去上魔法史课的路上——她身边总是围着好多朋友。难道她从不独自去什么地方吗？也许他可以在她上厕所时打她的埋伏？不行——她即使是上厕所，身边也跟着四五个女生。可是如果他再不采取行动，她肯定被别人邀请去了。

    在斯内普魔药课的测验上，他觉得很难集中思想，结果忘记加入一种主要成分——粪石，这就意味着他只能得最低分了。不过他不在乎。他正忙着鼓起勇气，准备采取果断行动。下课铃一响，他就抓起书包，朝地下教室的门口冲去。

    “晚饭桌上见。”他对罗恩和赫敏说，一边冲上楼去。

    他只要单独问秋·张一句话，就这么简单……他匆匆穿过拥挤的走廊，寻找她的身影，很快（他没想到会这么快）他就看见了她。她正从黑魔法防御术课的教室里走出来。

    “呃——秋·张？我能跟你说一句话吗？”

    法律应该规定不许咯咯地笑，哈利气愤地想，因为秋·张周围的女生都咯咯地笑了起来。还好，秋·张没有笑。她说了声“好吧”，便跟着哈利走到她的同班同学们听不见的地方。

    哈利转身望着她，他的内心突然出现了一阵古怪的痉挛，就好像他下楼时踏空了一级台阶。

    “呃。”他支吾着。

    他不能问她。他不能。但他必须问。秋·张站在那里，带着困惑的神情望着他。

    那句话从哈利嘴里脱口而出，说得语无伦次，字音都没来得及咬准。

    “做伴跟我？”

    “对不起，你说什么？”秋·张说。

    “你——你愿不愿意跟我一起去参加舞会？”哈利问。他为什么要脸红呢？为什么？

    “噢！”秋·张说——她的脸也红了，“唉，哈利，我真的很抱歉，”她坦诚地望着他，“我已经说好要跟另外一个人去了。”

    “噢。”哈利说。

    这感觉真是古怪：一分钟前，他觉得内脏像蛇一般蠕动不停，现在突然之间，他觉得自己仿佛根本没有内脏了。

    “噢，好吧，”他说，“没关系。”

    “我真的很抱歉。”她又说了一遍。

    “没关系。”哈利说。

    他们站在那里互相对视着，然后秋·张说：“就这样吧——”

    “行。”哈利说。

    “好吧，再见了。”秋·张说，脸仍然很红。她转身离开了。

    哈利从后面叫住了她，他没来得及阻止自己这么做。

    “你和谁一起去？”

    “噢——塞德里克，”她说，“塞德里克·迪戈里。”

    “噢，好吧。”哈利说。

    他的内脏又回来了。他觉得它们刚才被人拿去灌满了铅。

    哈利把晚饭忘得一干二净。他慢慢走回楼上的格兰芬多公共休息室，每走一步，耳边就回响起秋·张的声音：“塞德里克——塞德里克·迪戈里。”他本来已经有些喜欢塞德里克了——他已经准备原谅那些事情，如塞德里克曾在魁地奇比赛中打败过他。塞德里克长得英俊，人缘好，是几乎人人都喜爱的勇士。现在哈利突然意识到，塞德里克实际上是一个没用的帅哥儿，他那点脑子还不够装满一只鸡蛋壳呢。

    “仙境之光。”他干巴巴地对胖夫人说——口令是前一天改的。

    “对了，对了，亲爱的！”她带着颤音说，捋了捋她那新系上的金银丝发带，一边向前转开，让他进去。

    进了公共休息室，哈利环顾四周，惊奇地看见罗恩脸色灰白地坐在远处一个角落里。金妮坐在他身边，用很低的声音跟他说话，像是在安慰他。

    “怎么啦，罗恩？”哈利问道，向他们走去。

    罗恩抬头望着哈利，脸上带有一种惊魂未定的神情。

    “我干吗要那么做呢？”他迷乱地说，“我不知道我怎么会做出那种事！”

    “什么？”哈利说。

    “他——呃——他刚才邀请芙蓉·德拉库尔和他一起去参加舞会。”金妮说。她似乎正拼命忍住笑，但仍然同情地拍着罗恩的胳膊。

    “你怎么回事？”哈利问。

    “我不知道我怎么会做出这种事！”罗恩喘着粗气又说，“我在开什么玩笑呢？那里都是人——挤满了人——我真是昏了头——大家都在看着！我走过门厅时遇见了她——她站在那里正和迪戈里说话——我突然就控制不住自己——就上前问了她！”

    罗恩呻吟着，用手捂住了脸。他还在不停地说，但他的话只能勉强听得清楚了。

    “她望着我，就好像我是一条海参什么的。根本不屑于回答。然后——我也不知道——我就突然回过神来，赶紧跑了。”

    “她有一部分媚娃血统，”哈利说，“你原先说得对——她奶奶就是媚娃。这不是你的错，我敢说她当时正在对迪戈里施那个魔法，你正巧经过，就被击中了——不过她这次是白费工夫了。迪戈里和秋·张一起去。”

    罗恩抬起头来。

    “我刚才请她和我一起去，”哈利干巴巴地说，“她就告诉了我。”

    金妮突然不笑了。

    “这简直太荒唐了，”罗恩说，“只剩下我们俩没有舞伴——对了，除了纳威。对了——你猜他邀请谁了？赫敏！”

    “什么？”哈利说，他完全被这个令人惊诧的消息吸引住了。

    “是啊，这事儿我知道！”罗恩说着笑了起来，脸上又恢复了一些血色，“他在魔药课后告诉我的！他说她一直这么善良，帮他做功课什么的——但赫敏对他说，她已经答应别人了。哈！说得跟真的似的！她只是不想跟纳威去罢了……我的意思是，谁会请她？”

    “不许笑！”金妮恼怒地说，“不许笑——”

    就在这时，赫敏从肖像后的洞口爬了进来。

    “你们俩为什么不去吃晚饭？”她说，走过来跟他们坐在一起。

    “因为——别笑了，你们两个——因为他们俩邀请姑娘参加舞会，都遭到了拒绝！”金妮说。

    哈利和罗恩立刻不吭气儿了。

    “多谢你了，金妮。”罗恩阴阳怪气地说。

    “漂亮姑娘都被人挑走了，是吗，罗恩？”赫敏高傲地说，“爱洛伊丝·米德根也开始变得很漂亮了，是吗？没关系，我相信你总会在什么地方找到一个愿意接受你的人的。”

    罗恩瞪眼望着赫敏，似乎突然用全新的目光审视着她。

    “赫敏，纳威是对的——你是个好姑娘……”

    “噢，观察得很敏锐嘛。”她尖刻地说。

    “那么——你可以在我们俩中间挑一个！”

    “不行，我不能。”赫敏断然拒绝。

    “哦，快点儿吧，”他不耐烦地说，“我们需要舞伴，如果别人都有，就我们没有，就显得太没面子了……”

    “我不能跟你们一起去，”赫敏说，她的脸红了，“因为我已经答应别人了。”

    “不会的，你没有！”罗恩说，“你那么说只是为了摆脱纳威！”

    “哦，是吗？”赫敏说，她的眼里放出吓人的光，“你花了三年时间才发现我是个好姑娘，罗恩，这并不意味着就没有别人注意到这一点！”

    罗恩呆呆地望着她，接着，他又咧开嘴笑了。

    “好了，好了，我们知道你是个好姑娘，”他说，“行了吗？你可以答应了吧？”

    “我已经告诉过你们了！”赫敏非常气愤地说，“我已经答应另外的人了！”

    说完，她气冲冲地朝女生宿舍奔去。

    “她在撒谎。”罗恩望着她的背影，毫无表情地说。

    “她没有。”金妮小声说。

    “哦，那个人是谁？”罗恩厉声问道。

    “我不能告诉你，那是她的私事。”金妮说。

    “好吧，”罗恩说，他显得完全不知所措了，“这真是越来越荒唐了。金妮，你可以跟哈利一起去，我就——”

    “我不能，”金妮说，她的脸也涨得通红，“我已经答应了——答应了纳威。赫敏拒绝他以后，他就邀请了我，我想……反正……反正，如果不答应他，我也去不成，我还没上四年级呢。”她显得非常沮丧。“我想我得去吃晚饭了。”说着，她站起来，低垂着脑袋向肖像后的洞口走去。

    罗恩瞪大眼睛望着哈利。

    “她们都出了什么毛病？”他问道。

    哈利正巧看见帕瓦蒂和拉文德从肖像后的洞口进来。这次必须一不做二不休了。

    “你等在这里，”他对罗恩说，然后他站起来，径直朝帕瓦蒂走去，说道，“帕瓦蒂？你愿意跟我一起去参加舞会吗？”

    帕瓦蒂发出一串咯咯的笑声。哈利等着她的笑声过去，他的手指在长袍的口袋里交叉着[19]。

    “行，好吧。”她终于说道，脸红得像要滴出血来。

    “谢谢。”哈利说，总算松了口气，“拉文德——你愿意跟罗恩一起去吗？”

    “她已经答应西莫了。”帕瓦蒂说，她们俩笑得更厉害了。

    哈利叹了口气。

    “你们能不能想一想，有谁能跟罗恩一起去呢？”他说，压低了声音，不让罗恩听见。

    “赫敏·格兰杰怎么样？”帕瓦蒂说。

    “她已经答应了别人。”

    帕瓦蒂显得非常吃惊。

    “哦——谁？”她急切地问。

    哈利耸了耸肩膀。“不知道。”他说，“那么罗恩怎么办？”

    “让我想想……”帕瓦蒂慢悠悠地说，“我妹妹大概可以……她叫帕德玛，你知道……在拉文克劳。如果你们愿意，我就去问问她。”

    “行，那太好了，”哈利说，“有消息就告诉我们，行吗？”

    他回到罗恩身边，觉得这场舞会实在太麻烦了，真有些划不来。他满心希望帕德玛·佩蒂尔的鼻子长得周正些。